1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:37,359 --> 00:00:40,719 SONO ATTUALMENTE 1,3 MILIONI DI PERSONE RICHIEDENDO ASILO IN EUROPA. 4 00:00:40,799 --> 00:00:44,119 L’UE CHIUDE I SUOI FRONTIERE, E LA TURCHIA È DIVENTATA UN HUB 5 00:00:44,200 --> 00:00:46,799 PER I TRAFFICANTI CHE GUADAGNANO DAI RIFUGIATI IN BISOGNO. 6 00:01:55,920 --> 00:01:57,599 Avanti, esci! 7 00:01:59,640 --> 00:02:01,319 -Andiamo! Alla macchina. -Mossa. 8 00:02:01,400 --> 00:02:03,519 - Alle macchine. Mossa. -Andiamo. 9 00:02:04,359 --> 00:02:06,159 Alle macchine. 10 00:02:08,080 --> 00:02:12,719 Venire! Venire! Vieni qui. 11 00:02:13,280 --> 00:02:17,560 Ragazzi, a destra. Vieni da questa parte. Andiamo. 12 00:02:18,360 --> 00:02:19,919 Facile! 13 00:02:32,479 --> 00:02:36,560 Fa così caldo. Sbrigati, fa caldo! 14 00:02:38,039 --> 00:02:40,199 Mettili in macchina. 15 00:02:40,919 --> 00:02:43,840 -Lasciami andare! -Mossa! Stai zitto! Tuo padre non mi ha pagato. 16 00:02:43,919 --> 00:02:44,840 Lasciami andare. 17 00:02:45,520 --> 00:02:47,639 -Abbastanza. Lasciami andare. - Tieni la voce bassa. 18 00:02:47,719 --> 00:02:50,000 -Lasciami andare! -Cosa fai? 19 00:02:50,080 --> 00:02:52,919 Mettili in macchina. Dai! 20 00:02:53,719 --> 00:02:56,000 Non mi interessa, cazzo. È per questo che ti pago? 21 00:02:57,520 --> 00:02:59,639 Cosa ha detto? Quello che è successo? 22 00:03:01,400 --> 00:03:03,719 -Il contenitore è scomparso. -Quale contenitore? 23 00:03:03,800 --> 00:03:05,680 Quello che se n'è andato due giorni fa. 24 00:03:06,919 --> 00:03:08,879 -Quello di Aleppo? -Sì, è scomparso. 25 00:03:10,039 --> 00:03:14,039 Cosa vuol dire che è scomparso? I contenitori non semplicemente scompaiono. 26 00:03:14,120 --> 00:03:16,360 Signore, aiutami. Parli arabo? 27 00:03:16,439 --> 00:03:20,199 Signore, aiutami. Aiutami. Devo andare dalle mie sorelle. 28 00:03:20,280 --> 00:03:25,080 Ascoltare. Sali sull'autobus, come loro te lo ha chiesto. Segui le istruzioni. 29 00:03:25,159 --> 00:03:27,280 Inteso? Con chi sei? 30 00:03:27,680 --> 00:03:30,039 Da solo. Di cosa stai parlando? Quali istruzioni? 31 00:03:30,879 --> 00:03:32,800 Ho soldi. Quanto vuoi? 32 00:03:32,879 --> 00:03:36,080 Soldi? Quali soldi? Pensi Prenderò i tuoi soldi? 33 00:03:36,159 --> 00:03:38,280 Sali su quell'autobus. Mi capisci? 34 00:03:38,360 --> 00:03:39,960 Polizia Stradale! 35 00:03:47,759 --> 00:03:51,879 Signore, aiutami! Ti sto implorando. Aiutami. 36 00:03:51,960 --> 00:03:53,039 Andare via! 37 00:03:57,879 --> 00:03:58,879 Polizia Stradale! 38 00:04:01,319 --> 00:04:02,360 Da questa parte! 39 00:05:01,120 --> 00:05:04,319 Dove sei, Karim? Come è successo? 40 00:05:06,480 --> 00:05:10,439 Grazie per avermi salvato. 41 00:05:11,920 --> 00:05:14,600 Non una parola. Non parlare. 42 00:05:16,040 --> 00:05:19,360 Mi avrebbero venduto. Grazie a Dio ti ho trovato. 43 00:05:19,439 --> 00:05:21,759 Chi ha detto che non ti venderò? 44 00:05:24,800 --> 00:05:27,240 Quindi adesso sono tuo prigioniero? 45 00:05:29,199 --> 00:05:31,000 - Karim? -Sono scappato. 46 00:05:31,800 --> 00:05:36,399 Anche io. Ascoltare. Incontriamoci al mercato, Aspetterò al ristorante. 47 00:05:36,480 --> 00:05:39,240 -Va bene. Sto arrivando. -Grande. 48 00:05:43,920 --> 00:05:46,319 Come è successo? 49 00:05:52,439 --> 00:05:55,720 Fammi scendere dalla macchina. Fammi uscire di qui. 50 00:05:55,800 --> 00:05:59,879 Tranquillo! Ti avevo detto di stare zitto. 51 00:06:05,920 --> 00:06:08,040 Tieni la testa bassa. 52 00:06:10,639 --> 00:06:14,279 Ti sto implorando. Fammi uscire di qui. 53 00:06:16,439 --> 00:06:18,120 Fammi uscire e basta. 54 00:06:18,439 --> 00:06:21,160 Tu resterai qui. 55 00:06:23,480 --> 00:06:27,120 Come è successo? 56 00:06:29,480 --> 00:06:32,439 Che cosa hai fatto, Karim? 57 00:07:06,000 --> 00:07:07,759 Uscire. 58 00:07:19,600 --> 00:07:20,959 Venire. Non aver paura. 59 00:07:53,600 --> 00:07:55,920 Cosa stai guardando? Qual è la tua storia? 60 00:07:56,000 --> 00:07:59,519 Come mai viaggi da solo? Dove sono i tuoi genitori? 61 00:08:00,279 --> 00:08:02,759 -Pensi che io voglia stare qui con te? - Tieni la voce bassa. 62 00:08:02,839 --> 00:08:05,519 Non voglio abbassare la voce. C'è una guerra. 63 00:08:06,079 --> 00:08:08,600 Ovviamente i miei genitori non mi avrebbe lasciato solo. 64 00:08:08,680 --> 00:08:13,000 Ascoltare. Non mi importa dei tuoi genitori, o la tua storia o la loro. 65 00:08:13,399 --> 00:08:15,439 Non è per questo che lo chiedo. 66 00:08:17,959 --> 00:08:20,519 Volevamo arrivare in Svezia, tutti noi insieme. 67 00:08:21,759 --> 00:08:26,720 Ma poi il posto dove alloggiavamo è stato bombardato. Poi li ho persi. 68 00:08:40,480 --> 00:08:42,279 Giochi? 69 00:08:44,399 --> 00:08:46,879 Ovviamente gioco. Suono il pianoforte. 70 00:08:47,799 --> 00:08:50,440 -Stai bene? -Meglio di lui. 71 00:08:52,080 --> 00:08:53,960 Allora mostramelo. Suona qualcosa. 72 00:08:56,840 --> 00:08:59,080 -Gli parlerò. -Sedere. 73 00:08:59,159 --> 00:09:00,519 Non toccarmi. 74 00:09:01,440 --> 00:09:05,519 Non capisci? Stai calmo e non fare scene. 75 00:09:06,960 --> 00:09:08,759 Stai basso. 76 00:09:13,840 --> 00:09:15,399 Vado in bagno. 77 00:09:16,919 --> 00:09:18,399 E' così. 78 00:09:19,799 --> 00:09:22,120 Otterrai ciò che desideri dai miei genitori. 79 00:09:22,200 --> 00:09:26,080 Naturalmente lo farò. Se ti amano, pagheranno. 80 00:09:53,000 --> 00:09:54,840 Andrà tutto bene. 81 00:09:56,360 --> 00:09:59,279 ti troverò, Te lo prometto. 82 00:10:09,480 --> 00:10:13,519 Posso usare il tuo telefono? Voglio controllare qualcosa su Insta. 83 00:10:14,440 --> 00:10:16,320 -Insta? -Instagram. 84 00:10:16,399 --> 00:10:20,000 È un'app dove posti le foto... 85 00:10:20,080 --> 00:10:23,759 -So cos'è Insta. -Hai Instagram o no? 86 00:10:23,840 --> 00:10:26,120 -Io non. -Affrettato? 87 00:10:26,200 --> 00:10:28,960 -NO. -Allora a cosa serve il tuo telefono? 88 00:10:29,960 --> 00:10:32,600 Faccio telefonate e parlare con le persone. 89 00:10:33,200 --> 00:10:36,440 Volevi che uscissimo? e scattare foto e selfie? 90 00:10:37,159 --> 00:10:39,000 Comunichiamo sempre lì. 91 00:10:51,799 --> 00:10:57,440 Le mie sorelle mi hanno scritto. Dicono di esserlo andando al campo profughi dell'aeroporto. 92 00:10:57,960 --> 00:11:00,080 -Ne sai qualcosa? - Campo aeroportuale? 93 00:11:01,840 --> 00:11:05,960 E' un accampamento temporaneo. In Grecia. 94 00:11:08,440 --> 00:11:11,799 -Mi spaventi sempre. -Andiamo, uno, due 95 00:11:22,159 --> 00:11:25,200 Puoi portarmi in Grecia? Quanto costa? 96 00:11:26,440 --> 00:11:28,639 Tre-quattromila euro. 97 00:11:31,039 --> 00:11:35,279 Va bene. Aspetto. Ho, ho circa un centinaio, 98 00:11:35,360 --> 00:11:39,000 duecento, ho circa... 99 00:11:39,799 --> 00:11:44,000 Cosa stai facendo? Metti via i soldi. 100 00:11:44,080 --> 00:11:45,919 Va bene. Perché ti comporti così? 101 00:11:46,399 --> 00:11:48,279 Dove hai preso tutto? questi soldi? 102 00:11:48,360 --> 00:11:53,960 Me lo ha regalato mio padre. Quindi immagina quanti soldi ha mio padre. 103 00:12:02,679 --> 00:12:03,879 Mangiare. 104 00:12:04,799 --> 00:12:07,759 -Non ho fame. -Mangia e stai tranquillo. 105 00:12:21,720 --> 00:12:23,200 Che cos'è questo? 106 00:12:25,720 --> 00:12:28,600 Di dove sei? Dove sono i tuoi genitori? 107 00:12:28,679 --> 00:12:31,720 -SÌ. SÌ. -Sì cosa? 108 00:12:32,440 --> 00:12:34,679 È l'unica parola che conosco in francese. 109 00:12:37,360 --> 00:12:39,240 Hai sentito qualcosa? 110 00:12:40,360 --> 00:12:43,639 Molti furono arrestati. I portuali, le guardie. 111 00:12:44,000 --> 00:12:47,840 Hanno arrestato molte persone. Coinvolta anche l'Interpol. 112 00:12:47,919 --> 00:12:50,759 Hai picchiato un poliziotto quindi non sembra bello. 113 00:12:51,440 --> 00:12:56,960 Merda! Interpol? Allora devono averlo fatto ci tenevano d'occhio da un po'. 114 00:12:57,039 --> 00:13:00,440 Ha a che fare con il contenitore, quello di cui chiedevano prima. 115 00:13:01,240 --> 00:13:03,519 Sembra che la polizia lo abbia confiscato. 116 00:13:04,159 --> 00:13:07,440 Se n'è andato due giorni fa. Avremmo sentito qualcosa. 117 00:13:07,519 --> 00:13:11,279 Non lo so. Questo è quello che ho sentito. In ogni caso, dobbiamo uscire di qui. 118 00:13:12,159 --> 00:13:15,679 La Turchia è troppo pericolosa in questo momento. Chissà cosa hanno su di noi? 119 00:13:17,559 --> 00:13:20,600 -Cosa farai con la ragazza? -Mi ha visto colpire il poliziotto. 120 00:13:21,120 --> 00:13:26,240 Magari usarla come copertura? Ha soldi. Forse posso ottenere un riscatto dai suoi genitori. 121 00:13:26,320 --> 00:13:29,879 Bene. Potrebbe essere bello averla con te se lasci il paese. 122 00:13:31,679 --> 00:13:33,960 In ogni caso, ho bisogno dei miei soldi. 123 00:13:34,039 --> 00:13:38,720 Non abbiamo tempo per queste cose adesso, Sam. Se colpisci un poliziotto, devi andartene velocemente. 124 00:13:40,799 --> 00:13:44,519 Devo trovare il modo migliore lasciare il paese. 125 00:13:44,600 --> 00:13:49,320 Partire in barca è la tua migliore possibilità. Comunque tutte le partenze le conosci a memoria. 126 00:13:49,399 --> 00:13:52,399 Cosa stai dicendo? Mi vuoi rischiare la vita su un gommone? 127 00:13:52,480 --> 00:13:55,320 Basta uscire dal paese appena puoi. 128 00:13:58,480 --> 00:14:02,080 Prendi questo per ora. Ci rivedremo quando le acque si saranno calmate. 129 00:14:06,159 --> 00:14:10,639 Prendi questo. Prendilo. Prendilo adesso. Dai. Che cos'è? 130 00:14:12,039 --> 00:14:17,559 Fidati di me. È la soluzione migliore. Lei è il tuo denaro adesso. Andare. 131 00:14:31,600 --> 00:14:34,440 Dai. Entra. 132 00:14:37,879 --> 00:14:42,240 Non vuoi andare a vedere? le tue sorelle in Grecia? Bene. 133 00:14:42,679 --> 00:14:46,120 Vai alla polizia. Lascia che si occupino di te. 134 00:15:08,559 --> 00:15:10,919 Dammi i tuoi soldi quindi posso aiutarti. 135 00:15:14,759 --> 00:15:16,159 Tutto. 136 00:15:23,159 --> 00:15:25,080 Il resto lo riceverai dalle mie sorelle. 137 00:15:30,600 --> 00:15:32,639 Se ci arrivi. 138 00:16:11,519 --> 00:16:16,519 Sai cosa? L'amica di mia sorella ha inventato un motore che funziona con i magneti. 139 00:16:23,240 --> 00:16:27,039 Sono tutti inventori nella sua famiglia. L'hanno aiutata a inventare quel motore. 140 00:16:27,480 --> 00:16:29,080 Non ha bisogno di carburante. 141 00:16:29,159 --> 00:16:32,039 Accendi i magneti e iniziano gira e gira, 142 00:16:32,120 --> 00:16:34,120 finché non lo spegni tu stesso. 143 00:16:36,080 --> 00:16:39,960 Tutti i motori elettrici sono così. 144 00:16:40,039 --> 00:16:43,919 Non è elettrico. Te l'ho detto, è fatto di magneti. 145 00:16:44,440 --> 00:16:46,399 È un'energia senza fine. 146 00:16:47,080 --> 00:16:51,679 Sai, quando porti due magneti insieme si respingono, vero? 147 00:16:52,360 --> 00:16:56,240 Allora perché non producono tutti i motori così? Fatto? 148 00:16:59,960 --> 00:17:04,000 Allora perché non lo fanno tutte le auto così? 149 00:17:04,480 --> 00:17:08,359 Perché non ne sentiamo parlare sulle notizie? CNN? BBC? 150 00:17:09,079 --> 00:17:13,680 Non lo so, ma penso di sì ci vorrà del tempo per adottarlo. 151 00:17:13,759 --> 00:17:16,400 Ma sicuramente ne sentirete parlare presto nelle notizie. 152 00:17:26,160 --> 00:17:29,000 Perché fai pagare i rifugiati così tanti soldi? 153 00:17:31,279 --> 00:17:33,119 Vuoi sapere perché? 154 00:17:34,160 --> 00:17:35,759 Ti racconterò una storia. 155 00:17:37,480 --> 00:17:42,759 Viviamo in un mondo ostile. Un mondo di guerre. 156 00:17:43,680 --> 00:17:48,559 Nelle guerre le case vengono distrutte, e la gente muore. 157 00:17:49,880 --> 00:17:52,079 Alcune persone diventano rifugiati. 158 00:17:52,160 --> 00:17:56,799 E dove ci sono i rifugiati, troverai contrabbandieri come me che li contrabbandano, 159 00:17:57,880 --> 00:18:03,640 trasportarli, e venderli per trarne profitto. 160 00:18:05,319 --> 00:18:07,799 E questa è la fine della storia. 161 00:18:10,680 --> 00:18:12,160 Fatto? 162 00:18:36,000 --> 00:18:38,880 Posso usare il telefono? Voglio chiamare mia mamma. 163 00:19:27,839 --> 00:19:30,519 Due. Dai. Fallo. Ricordare. 164 00:19:30,599 --> 00:19:33,200 Andiamo, Sara. Puoi farlo. 165 00:19:33,279 --> 00:19:37,000 Ricordare. Torna indietro, lo giuro. Andiamo, Sara. 166 00:19:37,079 --> 00:19:41,079 Andiamo, Sara. Hai sempre il 27% della tua energia rimasta. 167 00:19:44,200 --> 00:19:47,880 Te l'avevo detto. Mia sorella è forte. Siete entrambi forti. 168 00:19:50,440 --> 00:19:52,920 Mamma e papà, mi manchi. 169 00:20:01,200 --> 00:20:02,720 Ciao? 170 00:20:04,839 --> 00:20:07,400 -Sì, Karim. -Dove sei? 171 00:20:07,480 --> 00:20:09,319 Sono in Turchia. E tu? 172 00:20:10,480 --> 00:20:14,119 -Non importa. Sono morti tutti. -Che cosa? Chi intendi? 173 00:20:14,200 --> 00:20:18,640 Il container di Aleppo che è stato confiscato. Sono morti tutti. 174 00:20:18,720 --> 00:20:21,279 -Come potrebbe essere? -Non lo so. 175 00:20:21,359 --> 00:20:24,799 È successo qualcosa al flusso d'aria. Rimasero senza aria e soffocarono. 176 00:20:26,279 --> 00:20:27,759 Sei sicuro? 177 00:20:27,839 --> 00:20:31,319 Certo o no, la maggior parte dei i contenitori erano nostri. 178 00:20:31,400 --> 00:20:34,119 Lo sai. Ascolta adesso. 179 00:20:35,720 --> 00:20:37,920 Dobbiamo lasciare il paese il più presto possibile. 180 00:20:39,119 --> 00:20:40,720 Stai ascoltando? 181 00:20:43,160 --> 00:20:45,599 Devi lasciare il paese adesso. 182 00:20:46,839 --> 00:20:49,960 Lascia il paese e vai dove, Karim? Come? 183 00:20:50,039 --> 00:20:53,960 Ascoltami, amico. Non hai un'altra opzione. 184 00:20:54,279 --> 00:20:55,880 Bene! 185 00:21:04,240 --> 00:21:05,640 Che cos'è? 186 00:21:47,200 --> 00:21:49,160 Puoi andare! 187 00:22:45,519 --> 00:22:48,319 Chi è questo? Tuo padre? 188 00:22:51,559 --> 00:22:56,599 -Cosa fa per vivere? -Papà possiede un'azienda di computer. 189 00:22:59,400 --> 00:23:01,000 È una grande azienda? 190 00:23:01,079 --> 00:23:04,720 Aveva circa 20 dipendenti. La mamma è un'insegnante di scuola. 191 00:23:06,319 --> 00:23:08,400 Che meraviglia! 192 00:23:14,079 --> 00:23:15,640 Non ci somigliamo? 193 00:23:16,920 --> 00:23:20,000 Questi sono Rawan e Sara. La mamma è nel mezzo. 194 00:23:22,160 --> 00:23:26,079 Quella è la tua famiglia. I membri della famiglia si assomigliano. 195 00:23:26,160 --> 00:23:27,559 VERO. 196 00:23:29,839 --> 00:23:34,279 Vedi questa rosa? La mamma l'ha disegnato per me. Non è bellissimo? 197 00:23:36,480 --> 00:23:38,119 Sì, lo è. 198 00:23:45,599 --> 00:23:48,079 Stanno arrivando tutte queste persone? con noi sulla barca? 199 00:23:50,079 --> 00:23:54,799 Tutti quanti. Quelli che non annegano, arriveranno a destinazione. 200 00:24:28,680 --> 00:24:32,519 Karim, ho condiviso la mia posizione con te. Vieni a prendere la macchina. 201 00:24:34,279 --> 00:24:35,960 Mossa. 202 00:24:48,039 --> 00:24:49,599 Hai quasi finito? 203 00:24:50,240 --> 00:24:52,960 Dobbiamo controllarli ancora una volta. 204 00:24:53,759 --> 00:24:57,000 Alcune persone vendono giubbotti di salvataggio finti. 205 00:24:57,920 --> 00:25:01,359 Che cosa? Quale pazzo lo farebbe? 206 00:25:02,039 --> 00:25:04,799 Ci guadagnano un sacco di soldi. 207 00:25:06,400 --> 00:25:08,440 Sono felice che tu non sia come loro. 208 00:25:22,880 --> 00:25:26,319 Sono più forte di te. Non ho paura di te. 209 00:25:48,720 --> 00:25:51,799 Salirò sulla barca. Lo farò. 210 00:26:12,759 --> 00:26:14,400 Hai finito di giocare? 211 00:26:16,039 --> 00:26:19,400 La barca non ti aspetterà. Andiamo. 212 00:26:51,759 --> 00:26:56,200 Più veloce. Siediti lì. Non dimenticare le tue cose. 213 00:26:58,039 --> 00:27:01,880 Gente, il mare è molto calmo. Possiamo andarcene. Non preoccuparti. 214 00:27:02,279 --> 00:27:07,759 Ragazzi, chi qui sa nuotare? Uno due tre. 215 00:27:08,119 --> 00:27:12,920 Dobbiamo aiutare chi non sa nuotare. Non preoccuparti. Venire. 216 00:27:13,000 --> 00:27:17,279 Entra. Più veloce. Entra! Andiamo. 217 00:27:21,920 --> 00:27:25,400 Ok, rilassati. Calmati. Fretta. 218 00:27:25,480 --> 00:27:29,000 Prendi i bambini. Metti loro le giacche. 219 00:27:34,880 --> 00:27:36,559 L'ultimo. Entra. 220 00:27:37,960 --> 00:27:41,920 Girati dall'altra parte. Oh Dio! Andiamo. 221 00:27:57,119 --> 00:28:02,519 Rallentare. Rallenta, per favore. Non ribaltarci. 222 00:28:21,880 --> 00:28:23,440 Chiama la guardia costiera. 223 00:28:23,519 --> 00:28:26,400 È troppo presto. Non siamo ancora nelle acque greche. 224 00:28:30,240 --> 00:28:33,599 Non muoverti, per favore. Non muoverti. Sedere. 225 00:28:39,119 --> 00:28:43,400 Le onde stanno diventando più alte. Sta entrando acqua. 226 00:28:43,480 --> 00:28:44,839 Rallenta. 227 00:28:46,400 --> 00:28:52,000 Ragazzi. Stai calmo. Non si muova. Stai calmo. Stai fermo per un po'. 228 00:28:52,799 --> 00:28:55,039 Mamma, qui sta entrando acqua. Mamma! 229 00:28:55,119 --> 00:28:57,000 Vai piano. Sta entrando acqua. 230 00:28:57,079 --> 00:29:00,799 -No, dalle onde. Non aver paura. -Abbiamo detto di andare piano. 231 00:29:00,880 --> 00:29:04,559 Non posso andare piano. Dobbiamo andare avanti. Dai! 232 00:29:08,839 --> 00:29:10,920 Digli di rallentare, ti prego. 233 00:29:12,400 --> 00:29:16,119 Ragazzi, vi prego. Abbiamo dei bambini a bordo. Stai attento. 234 00:29:23,359 --> 00:29:26,920 Ascoltare. Sono come tua madre. Di' alla ragazza di smetterla. 235 00:29:27,000 --> 00:29:30,119 Perché stai litigando con me? 236 00:29:33,839 --> 00:29:38,519 Salvare l'acqua. In ogni modo possibile. Salvare l'acqua. 237 00:29:39,839 --> 00:29:44,000 A bordo ci sono dei bambini. Dobbiamo liberarci di un po' di peso. 238 00:29:44,079 --> 00:29:47,359 Liberiamoci di un po' di peso. Andiamo! 239 00:29:49,640 --> 00:29:51,000 Cosa fai? 240 00:29:51,079 --> 00:29:55,160 Cosa fai? Salvare l'acqua! Vieni, salva l'acqua. 241 00:29:55,240 --> 00:29:59,000 -Papà! - Tira fuori l'acqua! 242 00:30:01,640 --> 00:30:03,839 Salvare l'acqua! 243 00:30:03,920 --> 00:30:05,519 Sam. Cosa fai? 244 00:30:05,599 --> 00:30:08,920 Le onde... Siediti, Amal. 245 00:30:09,000 --> 00:30:12,279 Aspetto. Posso vedere la riva. Siamo qui. 246 00:30:12,680 --> 00:30:15,519 Salvare l'acqua! 247 00:30:35,599 --> 00:30:40,720 Abbiamo molti bambini piccoli con il raffreddore. Date loro delle coperte per tenerli al caldo. 248 00:30:50,480 --> 00:30:52,599 Finalmente sono arrivato in Grecia. 249 00:30:57,960 --> 00:31:00,119 Siamo vicini al campo. 250 00:31:00,680 --> 00:31:04,200 Noi? Vieni con noi? 251 00:31:04,960 --> 00:31:08,559 Le tue sorelle hanno i soldi, come avevamo concordato. 252 00:31:12,519 --> 00:31:15,599 Questo è un campo temporaneo. 253 00:31:18,079 --> 00:31:21,359 Troppi problemi, troppo caos. 254 00:31:21,440 --> 00:31:26,240 Un posto così... può essere chiuso in qualsiasi momento. 255 00:31:27,160 --> 00:31:34,079 Anche se ci fossero sputafuoco coccodrilli, nessuno può dissuadermi. 256 00:31:35,160 --> 00:31:39,039 Non mi interessa. Ci andrò, qualunque cosa accada. 257 00:31:41,920 --> 00:31:43,519 Capisco. 258 00:32:30,119 --> 00:32:32,160 Riposiamo qui. 259 00:32:33,279 --> 00:32:36,240 Cercheremo le tue sorelle domani mattina. 260 00:32:52,240 --> 00:32:56,640 -Mamma, voglio tornare a casa. -Non aver paura. 261 00:34:45,599 --> 00:34:47,840 -Ciao. -Ciao. 262 00:34:47,920 --> 00:34:50,239 -Chi comanda da queste parti? -In carica? 263 00:34:50,920 --> 00:34:54,159 Aziz, il venditore di telefoni. Quarto stand a destra. 264 00:34:55,000 --> 00:34:56,639 -Grazie. -Prego. 265 00:35:17,239 --> 00:35:19,559 -Ciao. -Ciao. 266 00:35:19,639 --> 00:35:22,159 -Aziz? -Sì, sono Aziz. 267 00:35:22,239 --> 00:35:27,679 Cerco due ragazze, Rawan e Sara. Vengono da Aleppo. 268 00:35:28,519 --> 00:35:31,320 Sara e Rawan da Aleppo. No, non li conosco. 269 00:35:33,960 --> 00:35:35,400 Non lo sai? 270 00:35:41,239 --> 00:35:43,960 -Hai così tanto talento. -Grazie. 271 00:35:44,039 --> 00:35:45,719 Non ti ho visto prima. 272 00:35:45,800 --> 00:35:50,320 Siamo appena arrivati. Sto cercando le mie sorelle. Siamo di Aleppo. 273 00:35:50,400 --> 00:35:52,159 Ci sono molte sorelle qui da Aleppo. 274 00:35:53,280 --> 00:35:56,559 Mi serve un cellulare, per favore. 275 00:35:57,360 --> 00:36:01,159 E un posto dove stare, per una notte o due. 276 00:36:01,239 --> 00:36:04,239 Cinquanta euro per un cellulare e un posto dove stare? 277 00:36:05,719 --> 00:36:11,599 Puoi restare qui per la notte. Ed ecco un cellulare. 278 00:36:17,960 --> 00:36:19,400 Così è meglio. 279 00:36:21,360 --> 00:36:26,159 Il telefono è attivo e funzionante. Lascia che ti mostri dove alloggerai. 280 00:36:26,239 --> 00:36:30,760 Ma le mie sorelle avrebbero dovuto essere qui. Rawan e Sara. Li conosci? 281 00:36:30,840 --> 00:36:33,880 Non lo so. Vieni a conoscere i miei amici. 282 00:36:33,960 --> 00:36:37,880 Forse li conoscono. Dai. Andiamo. 283 00:36:50,239 --> 00:36:53,679 -Non hai ancora venduto niente? -Perché gli stai urlando contro? 284 00:36:53,760 --> 00:36:55,039 Chi sei? 285 00:36:56,039 --> 00:36:59,320 Cerco le mie sorelle, Rawan e Sara. Li conosci? 286 00:36:59,760 --> 00:37:03,599 -NO. Sei solo qui? -No, è con suo padre. 287 00:37:04,559 --> 00:37:07,960 -Non è mio padre. - Allora perché esci con un vecchio? 288 00:37:09,280 --> 00:37:11,000 -Siamo solo amici. -Amici. 289 00:37:11,519 --> 00:37:14,159 Gli uomini più anziani non possono essere amici con le ragazze più giovani. 290 00:37:14,239 --> 00:37:19,039 Sam mi ha salvato la vita. Non lo so neanche io uno di voi. Mi aiuterai o no? 291 00:37:22,199 --> 00:37:24,599 Venga con me. Potrei saperlo qualcuno che può aiutarti. 292 00:37:26,800 --> 00:37:29,199 Porta questi alla tenda, presto. 293 00:37:32,119 --> 00:37:36,840 Quella era la mamma di Gabriel. La tenda successiva è quella di mio cugino. 294 00:37:37,519 --> 00:37:40,199 -Si sta preparando per il suo matrimonio stasera. -Un matrimonio? Qui? 295 00:37:40,280 --> 00:37:41,760 Sì. Perché no? 296 00:37:45,519 --> 00:37:49,159 Ci sono persone di Aleppo qui. Potrebbero essere in grado di aiutarti. 297 00:37:49,239 --> 00:37:55,039 Ciao. Conosci due ragazze di nome Rawan e Sara? 16 e 14? 298 00:37:56,239 --> 00:37:58,559 -Rawan e Sara? -NO. 299 00:37:59,920 --> 00:38:02,719 -Puoi mostrarmi una loro foto? -Sì, certo. 300 00:38:07,559 --> 00:38:09,199 Quello è Rawan e questa è Sara. 301 00:38:11,280 --> 00:38:14,519 C'è una ragazza di nome Sara qui, e le somiglia. 302 00:38:16,000 --> 00:38:17,920 Ma non sono sicuro che sia lei. 303 00:38:34,039 --> 00:38:36,159 Dove cazzo sei stato? Cosa fai? 304 00:38:36,880 --> 00:38:38,840 Sai per quanto tempo? ho chiamato? 305 00:38:39,679 --> 00:38:41,760 -Ho perso il telefono. -Hai perso il tuo... 306 00:38:43,159 --> 00:38:46,079 Ok, ascolta. Dove sei ora? 307 00:38:48,079 --> 00:38:50,519 Sono in Grecia. Voi? 308 00:38:51,280 --> 00:38:52,320 Tacchino. 309 00:38:53,599 --> 00:38:54,840 Dove? 310 00:38:54,920 --> 00:38:56,639 Non hanno niente su di me. 311 00:38:58,079 --> 00:39:00,320 Pensano che lavorassi da solo. 312 00:39:01,199 --> 00:39:03,599 Cosa intendi? Stavo lavorando da solo? 313 00:39:04,400 --> 00:39:07,320 Karim, siamo in questa situazione insieme. 314 00:39:07,920 --> 00:39:11,079 Abbiamo perso il container di Aleppo a causa tua. 315 00:39:11,159 --> 00:39:13,599 -Calmati. - I nostri affari hanno avuto un duro colpo a causa tua. 316 00:39:13,679 --> 00:39:16,360 Rilassati un po'! Cos'hai che non va? 317 00:39:16,440 --> 00:39:21,320 Questo è quello che è successo. Cosa posso fare? Oltretutto te ne sei andato. 318 00:39:21,639 --> 00:39:25,239 Me ne sono andato perché me lo hai detto lasciare il paese. 319 00:39:25,920 --> 00:39:29,400 Non capisco. Non hai pagato la polizia portuale? 320 00:39:32,480 --> 00:39:35,679 Stai lontano dalla Turchia e sarai al sicuro. 321 00:39:37,079 --> 00:39:41,119 È un bene che tu sia in Europa adesso. Adesso ci rende le cose più facili. 322 00:39:41,199 --> 00:39:43,679 -Mi hai tradito. -Di cosa stai parlando? 323 00:39:44,440 --> 00:39:48,440 Sam, la guerra è appena iniziata. Adesso la cosa diventa seria. 324 00:39:50,079 --> 00:39:53,280 Voglio ciò che è mio. Voglio i miei soldi, capito? 325 00:39:53,360 --> 00:39:58,239 Ascolta, Sam. Puoi andare in Bulgaria? tra due giorni? Puoi arrivarci? 326 00:39:58,320 --> 00:40:01,239 Ti voglio lì tra due giorni. Puoi andare? 327 00:40:01,960 --> 00:40:06,320 Bulgaria? Tra due giorni? Cosa intendi? Cosa c'è in Bulgaria? 328 00:40:06,400 --> 00:40:10,119 Ho una spedizione in partenza lì. Ho bisogno che qualcuno lì li riceva. 329 00:40:10,440 --> 00:40:14,159 Se vai lì e sistemi le cose, Ti pagherò un bel po' di soldi. 330 00:40:14,760 --> 00:40:18,639 Sam. Sbarazzati della ragazza e portati laggiù. 331 00:40:25,800 --> 00:40:27,199 Rawan. 332 00:40:27,880 --> 00:40:29,280 Rawan! 333 00:40:31,519 --> 00:40:35,920 Rawan! Lanciami la palla! 334 00:40:36,000 --> 00:40:37,360 Rawan! 335 00:40:39,320 --> 00:40:40,760 EHI! Sara! Rawan! 336 00:40:41,079 --> 00:40:42,599 Sara! 337 00:40:48,440 --> 00:40:50,639 Rawan? Sara? 338 00:41:13,719 --> 00:41:15,920 Non preoccuparti. Troveremo le tue sorelle. 339 00:41:16,360 --> 00:41:17,760 Va bene. 340 00:41:18,440 --> 00:41:22,360 Cosa hanno scritto le tue sorelle nei loro messaggio? Sono anche qui? 341 00:41:23,079 --> 00:41:25,400 Hanno scritto dicendo che ci incontreremo qui. 342 00:41:27,000 --> 00:41:28,960 Apri e mostrami il messaggio. 343 00:41:35,960 --> 00:41:37,840 Lo hanno scritto loro verrà qui. 344 00:41:39,159 --> 00:41:44,880 Verranno qui. Quindi non sono qui. Capisci la differenza oppure no? 345 00:41:47,320 --> 00:41:50,639 Cos'hai fatto? Sei stupido? 346 00:41:52,800 --> 00:41:54,199 Avevamo un accordo. 347 00:41:56,280 --> 00:41:57,840 Mi stai facendo perdere tempo. 348 00:41:59,000 --> 00:42:02,800 Mi servono i soldi dalle tue sorelle. Non capisci, vero? 349 00:42:11,719 --> 00:42:13,559 Non ascoltarlo. Sembra scontroso. 350 00:42:14,440 --> 00:42:15,519 Non sempre. 351 00:42:16,280 --> 00:42:17,840 Perché lo difendi ancora? 352 00:42:18,159 --> 00:42:20,760 Gli uomini più anziani sono pericolosi. Non l'hai ancora imparato? 353 00:42:22,440 --> 00:42:25,920 Quello che dico è che stai attento. Non fidarti di nessuno. 354 00:42:26,280 --> 00:42:27,880 Possono lasciarti in qualsiasi momento. 355 00:42:35,519 --> 00:42:37,599 Sì, una di loro si chiamava Sara. 356 00:42:37,679 --> 00:42:40,559 Ma non ricordo il nome dell'altro. Non ha parlato molto. 357 00:42:40,639 --> 00:42:43,400 VERO. Sara parla di più. Quanti anni hanno? 358 00:42:43,920 --> 00:42:46,719 15 o 16. 359 00:42:47,519 --> 00:42:50,159 -Sai dove sono? -Se ne sono andati. 360 00:42:50,760 --> 00:42:52,960 Non sarebbero partiti da qui senza di me. 361 00:42:54,360 --> 00:42:57,880 Fammi vedere il tuo telefono. Presto. 362 00:43:02,159 --> 00:43:06,320 Questo è Rawan e quella è Sara. Li hai visti uscire di qui? Sii sicuro. 363 00:43:06,400 --> 00:43:11,159 No. Se sono loro, allora non erano qui. Mi dispiace. 364 00:43:11,239 --> 00:43:14,239 Te l'avevo detto. Sono ancora qui. Non se ne sono andati. 365 00:43:14,320 --> 00:43:18,199 -Spero che li troverai presto. -Sono sicuro che lo farò. Andiamo. 366 00:43:40,320 --> 00:43:42,599 Così carino! 367 00:43:51,880 --> 00:43:53,400 Per il matrimonio? 368 00:44:32,679 --> 00:44:34,880 Forza, ragazzi! Metti un po' di musica. 369 00:44:34,960 --> 00:44:37,119 Metti un po' di musica. Vogliamo fare festa! 370 00:44:37,880 --> 00:44:42,199 Ragazzi, abbiamo un problema. Essere pazientare. Lo sistemeremo. 371 00:44:45,920 --> 00:44:49,639 Andiamo, amico! Metti un po' di musica. Vogliamo ballare. 372 00:44:49,719 --> 00:44:53,159 -Controlla e... -Qual è il problema? 373 00:44:53,239 --> 00:44:56,440 -O il cavo o il dispositivo. -Vediamo se è il... 374 00:44:56,760 --> 00:44:59,280 Cos'è questo? Come funziona ancora? 375 00:44:59,360 --> 00:45:00,760 Che cos'è? 376 00:45:05,679 --> 00:45:07,840 Solo un secondo. Lo sistemeremo. 377 00:46:05,440 --> 00:46:07,199 Fantastico, amico! 378 00:46:26,119 --> 00:46:28,159 Vai a dormire. È tardi. 379 00:46:28,920 --> 00:46:33,800 Walid mi ha detto che dovevo restare lontano da te. 380 00:46:34,440 --> 00:46:37,320 Quanto siete intelligenti entrambi! E cosa ne pensi? 381 00:46:38,039 --> 00:46:40,199 Me? Cosa ne pensi? 382 00:46:42,079 --> 00:46:45,039 Posso fidarmi di te? Oppure sei come tutti gli altri? 383 00:46:46,960 --> 00:46:48,159 Sonno. 384 00:46:48,840 --> 00:46:50,639 Posso vedere i miei messaggi? 385 00:46:51,920 --> 00:46:54,119 Mio Dio! 386 00:47:05,760 --> 00:47:08,000 Nessun messaggio, vero? 387 00:47:08,960 --> 00:47:11,079 Perché non ci stai provando per convincermi del contrario? 388 00:47:13,199 --> 00:47:17,519 Walid potrebbe avere ragione. Non dovresti fidarti di nessuno. 389 00:47:59,880 --> 00:48:01,119 Amai? 390 00:48:02,880 --> 00:48:06,039 -Sei ancora sveglio? -SÌ. Sto arrivando. 391 00:48:10,039 --> 00:48:13,280 Sai cosa? Sento che mi sto dimenticando. 392 00:48:14,440 --> 00:48:16,239 Dimenticare cosa? 393 00:48:17,320 --> 00:48:18,719 Qualunque cosa. 394 00:48:19,599 --> 00:48:23,559 I miei amici del quartiere, i miei genitori, le mie sorelle. 395 00:48:24,599 --> 00:48:29,280 A volte lo penso torneremo a casa nostra. 396 00:48:30,400 --> 00:48:32,320 Ma so che non succederà. 397 00:48:32,400 --> 00:48:34,079 Non sei l'unico. 398 00:48:34,159 --> 00:48:37,400 Tutti qui pensano la stessa cosa, che tutto tornerà alla normalità. 399 00:48:38,320 --> 00:48:40,599 Ma so che nulla tornerà indietro a com'era. 400 00:48:43,800 --> 00:48:45,639 Troveremo le tue sorelle. 401 00:48:48,320 --> 00:48:50,840 A proposito, è un regalo da parte mia. 402 00:48:50,920 --> 00:48:54,119 Ha speso tutti questi soldi per comprarlo. Non è carino? 403 00:48:54,199 --> 00:48:57,559 Così carino! È fantastico. Grazie tanto, Gabriel. 404 00:48:59,039 --> 00:49:03,000 Lo mangerai tutto o lo mangerai? le lascerai qualcosa? Mangiare. 405 00:49:58,320 --> 00:49:59,480 Ciao? 406 00:49:59,559 --> 00:50:03,639 Ciao? Mia sorella Amai mi ha chiamato da questo numero 407 00:50:06,119 --> 00:50:11,360 Ciao? Riesci a sentirmi? Ciao? 408 00:51:32,679 --> 00:51:34,079 Ama! 409 00:51:37,440 --> 00:51:38,719 Ama! 410 00:51:39,440 --> 00:51:40,719 Amai? 411 00:51:42,000 --> 00:51:45,599 -Amal! -Sam? Cosa sta succedendo? 412 00:51:47,039 --> 00:51:52,400 Da dove vengono? Mi fanno male gli occhi. Stanno bruciando. 413 00:51:53,960 --> 00:51:54,960 Dai. 414 00:52:22,280 --> 00:52:24,599 Walid! Aiutami! 415 00:52:24,679 --> 00:52:27,440 NO! Dobbiamo aiutarli. 416 00:52:27,880 --> 00:52:32,239 Walid! Gabriele! NO! 417 00:53:31,880 --> 00:53:33,239 Ciao! 418 00:53:35,159 --> 00:53:37,559 Parla inglese? Mi potete aiutare? 419 00:53:37,639 --> 00:53:41,599 Sì. Cosa sta succedendo? Cosa sta succedendo? 420 00:53:43,159 --> 00:53:46,400 Ho bisogno di un passaggio. Conosco un posto dove possono aiutarmi. 421 00:53:47,039 --> 00:53:49,639 -Cavalca amico mio, dici? -SÌ. 422 00:53:49,719 --> 00:53:51,199 Con la mia macchina. 423 00:53:52,079 --> 00:53:55,639 Sai, è costoso. La benzina. 424 00:53:57,440 --> 00:54:01,440 Con un bambino morto in macchina, lo sai... no. 425 00:54:01,519 --> 00:54:04,760 Ascolta. Te ne do 50. 426 00:54:06,360 --> 00:54:10,400 Per me sessanta vanno bene. Sessanta va bene. 427 00:54:17,000 --> 00:54:21,079 Ti piace? Venire. 428 00:55:52,840 --> 00:55:55,280 -Dove stai andando? -Pensavo che te ne fossi andato. 429 00:55:55,360 --> 00:55:57,679 -Cosa hanno detto? -Va tutto bene, niente di grave. 430 00:55:58,320 --> 00:56:01,960 Hanno chiesto dei miei genitori e perché sono solo. Quindi ho detto loro che... 431 00:56:02,039 --> 00:56:05,760 -Che cosa hai detto loro? -Che un terrorista mi ha rapito. 432 00:56:08,800 --> 00:56:13,960 Sto scherzando. L'ho detto mio padre mi aspetta fuori. 433 00:56:15,199 --> 00:56:18,039 Hanno chiamato le tue sorelle. Non sono nemmeno arrivati ​​al campo. 434 00:56:18,440 --> 00:56:21,199 E i tuoi genitori stanno arrivando alla Svezia. Muoviamoci. 435 00:56:21,280 --> 00:56:24,760 Le mie sorelle? Quando? Proprio adesso? 436 00:56:27,480 --> 00:56:29,119 Cosa hanno detto? 437 00:56:31,119 --> 00:56:33,960 Rawan, Sara, mi mancate molto. 438 00:56:34,679 --> 00:56:39,320 Sei cambiato molto. Sapevo che l'avremmo fatto incontrarci di nuovo. Vieni qui, Sara. 439 00:56:39,760 --> 00:56:42,159 Ama! EHI! Come stai? 440 00:56:43,440 --> 00:56:45,719 Questo è Sam. Mi ha aiutato. 441 00:56:45,800 --> 00:56:47,440 Ciao, Sam. Grazie per averla aiutata. 442 00:56:47,519 --> 00:56:50,000 -In qualsiasi momento! -Dove sei ora? 443 00:56:50,079 --> 00:56:53,159 Siamo in Grecia. La Grecia è fantastica! 444 00:56:53,679 --> 00:56:57,280 Il tempo è un po' caldo, ma il mare è bellissimo. 445 00:56:57,920 --> 00:57:01,519 E mi piace tutto qui. Sembra che anche a Sam piaccia questo posto. 446 00:57:02,280 --> 00:57:04,039 Dove sono mamma e papà? 447 00:57:05,400 --> 00:57:08,360 Nell'ultima e-mail, lo erano nel loro cammino verso il container. 448 00:57:08,440 --> 00:57:10,039 Dopo non hanno più risposto. 449 00:57:10,119 --> 00:57:12,719 Sapevo che c'era qualcosa di strano con quel contenitore. 450 00:57:12,800 --> 00:57:14,559 Ora abbiamo sentito è stato confiscato. 451 00:57:14,639 --> 00:57:16,079 Chiedi loro dove stavano andando. 452 00:57:16,960 --> 00:57:20,280 Sono partiti da Smirne, ma non ne siamo sicuri. 453 00:57:21,039 --> 00:57:24,320 -Che vuol dire che è stato confiscato? -Non lo so. 454 00:57:24,400 --> 00:57:27,320 Non avrei dovuto dire nulla. Non pensarci. 455 00:57:27,719 --> 00:57:29,440 Almeno stiamo parlando a te adesso. 456 00:57:29,519 --> 00:57:33,159 Ma sarebbero andati in Svezia. Sam mi ha detto che l'hai detto tu. 457 00:57:33,239 --> 00:57:35,159 Sì, ma non sono ancora arrivati. 458 00:57:35,880 --> 00:57:40,000 Amai. Chiedi loro dove sarebbero andati e quando. 459 00:57:41,039 --> 00:57:43,679 -Non lo sappiamo. -Ma tu verrai in Svezia, vero? 460 00:57:44,400 --> 00:57:47,239 Ovviamente. Sono molto emozionato. 461 00:57:47,719 --> 00:57:50,760 Va bene. Prendersi cura di se stessi. Sam, prenditi cura di lei. 462 00:57:50,840 --> 00:57:52,599 Sii forte. È quasi finita. 463 00:57:53,360 --> 00:57:57,400 -Ciao. Prendersi cura di se stessi. -Ti amiamo così tanto. 464 00:57:59,599 --> 00:58:02,679 Sono vivi. Sono in Svezia. 465 00:58:03,119 --> 00:58:08,639 Riesci a immaginare? Devo andare avanti. Devo andare in Svezia. 466 00:58:12,039 --> 00:58:14,400 Vado in Bulgaria. 467 00:58:15,000 --> 00:58:16,599 È vicino alla Svezia? 468 00:58:18,079 --> 00:58:21,559 Sai cosa? Siamo in Europa. Possiamo andare e venire liberamente. 469 00:58:21,639 --> 00:58:24,559 -Così dicono tutti. -Le cose sono cambiate. 470 00:58:26,119 --> 00:58:29,639 Dobbiamo stare attenti. Se arrestano uno di noi... 471 00:58:30,599 --> 00:58:33,320 faremo domanda per lo status di rifugiato nel paese in cui ci troviamo. 472 00:58:33,400 --> 00:58:35,880 Ciò significa che non possiamo andare da nessun'altra parte. 473 00:58:36,480 --> 00:58:39,000 Ma se siamo in Svezia, se sei in Svezia, 474 00:58:39,079 --> 00:58:41,400 farai domanda per lo status di rifugiato lì e stai con le tue sorelle. 475 00:58:41,480 --> 00:58:44,440 Allora trovami una soluzione. Vai avanti. Ora. 476 00:58:44,519 --> 00:58:47,519 Ho una soluzione per me, non per te. 477 00:58:48,079 --> 00:58:51,000 Sam, davvero. Te l'avevo detto che l'avrai qualunque cosa tu voglia dai miei genitori. 478 00:58:51,519 --> 00:58:53,880 Prometto. Portami in Svezia e basta. 479 00:58:57,159 --> 00:59:00,719 -Cosa guardi tutto il tempo? -Cosa dovrei guardare? 480 00:59:00,800 --> 00:59:03,400 Conosci la nostra situazione. Dobbiamo stare attenti. 481 00:59:04,280 --> 00:59:06,440 Questo perché è così che pensi. 482 00:59:09,639 --> 00:59:12,239 Questa non è la fermata dell'autobus 844. 483 00:59:14,079 --> 00:59:17,679 -Forse è a un'altra fermata. -Quale altra fermata? 484 00:59:17,760 --> 00:59:19,639 Ho già preso l'autobus da qui. 485 00:59:31,039 --> 00:59:35,199 -Fantastici graffiti! -Ascoltare! Abbastanza! 486 00:59:35,880 --> 00:59:39,320 Vuoi farmi impazzire? Questo non può essere. 487 00:59:40,639 --> 00:59:45,000 Rimani concentrato. Questo è l'ultimo autobus diretto in Bulgaria. 488 00:59:45,400 --> 00:59:49,320 Non è tutto divertente. Non è una gita dove ridi e scherzi. 489 00:59:50,840 --> 00:59:56,440 Se vuoi arrivare in Svezia, devi prima arrivare in Bulgaria. 490 00:59:56,519 --> 01:00:01,800 Devi ascoltare attentamente e guardati intorno. Abbastanza. Abbastanza! 491 01:00:18,599 --> 01:00:20,679 Sam. Sam! 492 01:00:21,800 --> 01:00:23,559 Vedo un autobus. 493 01:01:14,840 --> 01:01:16,599 Mi manchi. 494 01:01:24,800 --> 01:01:27,159 -Sam? -Sì. 495 01:01:28,840 --> 01:01:31,280 Tua madre risponde sempre? quando la chiami? 496 01:01:38,480 --> 01:01:41,360 -Posso dirti una cosa? -Vai avanti. 497 01:01:43,760 --> 01:01:49,360 A volte ho la sensazione che i miei genitori sono morti perché mi stanno ignorando. 498 01:01:51,159 --> 01:01:54,599 Ma mi vergogno di me stesso per aver pensato in questo modo. 499 01:02:00,559 --> 01:02:03,320 Pensi a mamma e papà mi stai cercando? 500 01:02:09,079 --> 01:02:13,199 Se fossi in loro, almeno lo farei cercherò i miei figli 501 01:02:41,679 --> 01:02:42,800 Ama! 502 01:02:47,440 --> 01:02:48,360 Amai. 503 01:02:51,320 --> 01:02:54,559 Svegliati! L'autobus si è rotto. 504 01:02:56,400 --> 01:02:58,159 Hanno chiesto aiuto. 505 01:03:04,599 --> 01:03:07,360 Dobbiamo sbrigarci, prima che chiudano le frontiere. 506 01:03:11,639 --> 01:03:14,000 Va bene. Allora, andiamo a piedi? 507 01:03:17,039 --> 01:03:18,400 Camminare? 508 01:03:21,800 --> 01:03:23,480 Se lo desidera. 509 01:03:33,519 --> 01:03:35,960 Sono stanco. Quanto ancora? 510 01:03:58,480 --> 01:03:59,920 Qui. 511 01:04:14,199 --> 01:04:16,039 Posso provare a chiamarli? 512 01:04:32,280 --> 01:04:34,840 Perché non rispondi, mamma? 513 01:04:43,159 --> 01:04:48,880 Rawan e Sara hanno mandato loro due messaggi. Dovrebbero rispondere. Ma non lo sono. 514 01:04:50,079 --> 01:04:51,280 Lo faranno. 515 01:05:27,360 --> 01:05:30,800 Vedere? Hanno chiuso le frontiere. 516 01:05:51,119 --> 01:05:52,840 Ascoltare. 517 01:05:53,480 --> 01:05:57,960 Quando mi senti urlare, inizi a urlare anche tu. 518 01:05:59,480 --> 01:06:01,079 Inteso? 519 01:06:07,960 --> 01:06:09,519 Apri il cancello. 520 01:06:10,119 --> 01:06:11,840 Apri il cancello! 521 01:06:12,719 --> 01:06:14,480 Apri il cancello! 522 01:06:16,760 --> 01:06:18,320 -Gridare! -Gridare! 523 01:06:18,400 --> 01:06:21,079 Dai! Apri il cancello! Gridare! 524 01:06:21,159 --> 01:06:24,559 -Apri il cancello! -Gridare! Gridare! 525 01:06:27,280 --> 01:06:28,920 Apri il cancello! 526 01:06:30,639 --> 01:06:32,719 Gridare! 527 01:06:33,239 --> 01:06:37,320 Apri il cancello! Vuoi che moriamo? 528 01:06:38,719 --> 01:06:44,039 -Avanti, ragazzi! -Dai! Apri il cancello! 529 01:06:45,480 --> 01:06:47,280 Apri il cancello! 530 01:06:48,400 --> 01:06:51,360 Stiamo camminando da giorni! 531 01:06:53,360 --> 01:06:55,800 Apri il cancello! 532 01:07:00,079 --> 01:07:01,599 Andiamo in Bulgaria! 533 01:07:07,840 --> 01:07:09,360 Apri il cancello! 534 01:07:58,239 --> 01:07:59,679 Quello che è successo? 535 01:08:01,519 --> 01:08:03,280 Venire. 536 01:08:28,159 --> 01:08:29,600 Ti piace questo? 537 01:09:20,079 --> 01:09:22,279 -Vuoi un po' d'acqua? -SÌ. 538 01:10:00,760 --> 01:10:02,079 Ama! 539 01:10:13,880 --> 01:10:16,840 Mio figlio! Dov'è mio figlio? 540 01:10:18,119 --> 01:10:20,399 Ziad? Mio figlio! 541 01:10:21,640 --> 01:10:23,279 Dov'è mio figlio? Ziad? 542 01:10:24,640 --> 01:10:28,560 Ei, tu! Le tue mani lo sono coperto di sangue. 543 01:10:29,000 --> 01:10:31,840 Voi. Sì, tu! Guarda quest'uomo. 544 01:10:31,920 --> 01:10:37,479 Fermatelo. Fermatelo. Ferma quest'uomo. Le sue mani sono coperte di sangue. 545 01:10:44,359 --> 01:10:49,439 Ziad. Non farlo mai più. Non lasciarmi e vai via. 546 01:11:10,479 --> 01:11:14,119 Devi avere un biglietto valido, ok? Nessuno è ammesso senza biglietto. 547 01:11:16,880 --> 01:11:18,560 Sì, due persone. 548 01:11:21,600 --> 01:11:22,800 Aspettare. 549 01:11:23,319 --> 01:11:27,960 -Ne abbiamo due. Due. Che cosa? -Va bene. 550 01:11:44,479 --> 01:11:48,439 Come si dice "ciao, mi chiamo Amal" in svedese? 551 01:12:06,720 --> 01:12:08,279 Vedi quanto sono bravo? 552 01:12:09,119 --> 01:12:13,399 Davvero molto buono. Andrà tutto bene. 553 01:12:14,079 --> 01:12:16,000 Se anche riuscissi ad arrivare in Svezia. 554 01:12:20,800 --> 01:12:26,720 Beh, se riescono a inventare un'auto che funziona con i magneti, 555 01:12:26,800 --> 01:12:29,359 come sarà difficile per farti andare in Svezia? 556 01:12:31,199 --> 01:12:34,800 Hai ragione. Non ci avevo pensato. 557 01:12:45,920 --> 01:12:47,159 Sam? 558 01:12:50,039 --> 01:12:52,159 Come sei diventato un contrabbandiere? 559 01:13:03,319 --> 01:13:07,960 All'inizio ho aiutato qualcuno ad avvicinarsi per me. L'ho portato di nascosto dalla Siria. 560 01:13:08,960 --> 01:13:13,600 Poi... membri della mia famiglia. 561 01:13:14,800 --> 01:13:20,239 Poi... gli sconosciuti hanno iniziato a chiedermelo per aiutarli. 562 01:13:21,840 --> 01:13:26,439 E mi sono appassionato. Ed eccomi qui. 563 01:13:33,760 --> 01:13:35,399 Perché mi hai aiutato? 564 01:13:41,479 --> 01:13:44,279 Perché me lo ricordi di qualcuno a me caro. 565 01:13:54,359 --> 01:14:01,079 E presto sarà la fine della storia, e ti libererai di me. 566 01:14:01,159 --> 01:14:04,239 -Altre domande? -NO. 567 01:14:34,319 --> 01:14:38,960 Rispondi, Karim. Non giocare con me. 568 01:14:47,680 --> 01:14:51,479 È tutto chiaro? Sto parlando con te. 569 01:14:52,960 --> 01:14:54,680 Sto parlando con te. 570 01:14:54,760 --> 01:14:58,920 L'autista verrà a prenderti alla fine la strada, accanto alla casella gialla. 571 01:14:59,680 --> 01:15:01,680 Ti aspetterà lì di notte. 572 01:15:03,880 --> 01:15:05,319 Da chi viene? 573 01:15:08,239 --> 01:15:10,279 -Potrebbe essere per me. -Sto parlando con te. 574 01:15:10,600 --> 01:15:13,399 Siamo in Bulgaria e ti lascerò qui. 575 01:15:14,560 --> 01:15:16,319 La Svezia non è lontana da qui. 576 01:15:17,319 --> 01:15:21,279 Viaggerai su un camion. Ho pagato una parte della tariffa all'autista. 577 01:15:21,359 --> 01:15:25,319 Quando arrivi in Svezia, le tue sorelle e tu gli pagherai il resto. 578 01:15:26,600 --> 01:15:28,960 So che è una responsabilità enorme, 579 01:15:29,920 --> 01:15:35,199 ma se fai esattamente quello che ti sto dicendo tu, arriverai sano e salvo. 580 01:15:45,359 --> 01:15:46,800 Le tue sorelle. 581 01:15:51,319 --> 01:15:53,920 Sono così felici che ci stiamo riunindo. 582 01:15:58,760 --> 01:16:01,760 Hai preso i miei soldi. Come lo pagherò? 583 01:16:03,479 --> 01:16:06,960 Te l'ho appena detto. Gli ho pagato una parte del compenso. 584 01:16:07,560 --> 01:16:11,199 Quando arrivi lì, le tue sorelle e tu gli pagherai il resto. 585 01:16:24,399 --> 01:16:26,279 Andrò adesso. 586 01:16:28,279 --> 01:16:30,279 È stato bello conoscerti. 587 01:16:58,640 --> 01:17:03,560 Sono in Bulgaria, Karim. Dov'è il spedizione e dove sono i miei soldi? 588 01:17:03,640 --> 01:17:08,840 Sì, giusto. A questo proposito, ascolta... C'è stato un ritardo. 589 01:17:09,960 --> 01:17:13,359 La spedizione lascerà Izmir tra circa quattro ore. 590 01:17:13,439 --> 01:17:16,239 Dovresti riceverlo domani sera, credo. 591 01:17:17,279 --> 01:17:18,680 Ritardo? 592 01:17:20,319 --> 01:17:22,359 Te lo sto dicendo Sono in Bulgaria. 593 01:17:23,159 --> 01:17:27,039 È da tre che provo a chiamarti giorni ma non avresti risposto. 594 01:17:27,840 --> 01:17:30,880 Mi scuso, ma siamo scappati nei guai qui, lo sai. 595 01:17:31,199 --> 01:17:33,159 Dopo il contenitore e quant'altro. 596 01:17:34,399 --> 01:17:39,800 A proposito, ho trovato chi volevi. Ho delle foto. 597 01:17:41,720 --> 01:17:44,439 Li hai trovati? Inviateli. 598 01:17:45,600 --> 01:17:47,439 Ok, aspetta. 599 01:17:51,479 --> 01:17:53,319 Chi sono? 600 01:17:56,079 --> 01:17:59,239 -Non importa. -Sono i genitori della ragazza, vero? 601 01:18:00,960 --> 01:18:02,600 Ho detto che non importa. 602 01:18:04,640 --> 01:18:06,359 Che meraviglia, Sam! 603 01:18:07,840 --> 01:18:10,720 Quindi hai rapito la ragazza e ha ucciso i suoi genitori. 604 01:18:12,000 --> 01:18:13,960 Ciao ciao, soldi. 605 01:18:18,159 --> 01:18:21,800 Sto scherzando, amico! Hai bisogno di rilassarti. Sei troppo stressato. 606 01:18:21,880 --> 01:18:25,720 Sono. Inviami tutte le informazioni sulla nuova spedizione. 607 01:18:27,239 --> 01:18:29,039 Dove sei ora? 608 01:18:29,479 --> 01:18:32,960 Siamo stati costretti a trasferirci nel piccolo porto, lo sai. 609 01:18:34,319 --> 01:18:36,880 Ma le cose dovrebbero andare in pochi giorni si tornerà alla normalità. 610 01:18:38,640 --> 01:18:40,039 Ti chiamo più tardi. 611 01:18:41,279 --> 01:18:42,399 Va bene. 612 01:18:42,800 --> 01:18:45,359 -Va bene. -Ciao. 613 01:19:15,880 --> 01:19:17,399 Dipartimento di polizia. 614 01:19:17,479 --> 01:19:22,880 Ciao? Collegami alla polizia portuale. Ho informazioni su Karim Diab. 615 01:19:59,159 --> 01:20:01,720 Sorridi alla polizia e spostarsi di lato. 616 01:20:01,800 --> 01:20:04,199 Non voglio venire con te e non voglio sorridere. 617 01:20:07,600 --> 01:20:13,119 Perché sei qui? Non è vero? lasciarmi? Non mi fido più di te. 618 01:20:13,840 --> 01:20:15,239 Hai ragione. 619 01:20:16,199 --> 01:20:18,960 Non puoi fidarti di nessuno, e certamente non qualcuno come me. 620 01:20:19,439 --> 01:20:21,000 Sono pericoloso. 621 01:20:22,199 --> 01:20:25,520 Non sono migliore di quelli Ti avevo avvertito. 622 01:20:27,600 --> 01:20:29,520 Sono sporco. Sono il peggiore. 623 01:20:31,399 --> 01:20:34,199 Ma quello che è peggio è che sono tuo unica possibilità di sopravvivere. 624 01:20:34,920 --> 01:20:36,000 Dirò loro chi sei. 625 01:20:39,680 --> 01:20:42,640 Diglielo. Vai avanti. Eccoli. 626 01:20:43,800 --> 01:20:46,000 Vediamo cosa succederà a una ragazzina come te. 627 01:20:46,359 --> 01:20:49,279 Ti manderanno in prigione. Un anno, due anni, forse cinque. 628 01:20:50,079 --> 01:20:53,199 Poi ti rispediranno al campo in Turchia. È questo che vuoi? 629 01:20:56,399 --> 01:20:59,520 Non vuoi vedere i tuoi genitori, le tue sorelle in Svezia? 630 01:21:00,199 --> 01:21:03,000 Certo che voglio vedere i miei genitori. Cosa ne pensi? 631 01:21:03,680 --> 01:21:06,239 So dove sono le mie sorelle. Sono in Svezia. 632 01:21:06,600 --> 01:21:08,680 Ma nessuno sa dove siano i miei genitori. 633 01:21:09,319 --> 01:21:11,720 Sai dove sono? No, non lo fai. Giusto? 634 01:21:20,199 --> 01:21:21,800 Va bene. So dove i tuoi genitori lo sono. 635 01:21:24,800 --> 01:21:27,680 Sorridi ai poliziotti e andiamocene da qui. 636 01:21:58,720 --> 01:22:03,319 Mettiti in ginocchio e mettiti le tue mani dietro la testa. 637 01:22:23,520 --> 01:22:25,279 Stavo per andarmene. 638 01:22:26,880 --> 01:22:31,960 Non mettermi a tacere. Te l'ho detto tante volte. Vieni in tempo. 639 01:22:32,039 --> 01:22:35,119 Va bene. Siamo qui adesso. Succedono cose. Questa è la ragazza. 640 01:22:35,199 --> 01:22:37,079 Va bene. Venire. 641 01:22:37,600 --> 01:22:39,000 Abbiamo un problema. 642 01:22:40,760 --> 01:22:43,560 Sì. Hai sempre un problema. 643 01:22:43,880 --> 01:22:46,319 -Vado in Svezia anch'io. -Sul serio? 644 01:22:47,359 --> 01:22:48,520 Dai. 645 01:22:50,239 --> 01:22:54,640 -Mi hai chiamato e hai prenotato una persona. -Lo so. 646 01:22:54,720 --> 01:22:57,840 -Questo è tutto. - Eravamo d'accordo su 1000, vero? 647 01:22:57,920 --> 01:23:01,079 Venire. Prendi questo. Questo è per lei, vero? 648 01:23:02,399 --> 01:23:05,439 Per quanto mi riguarda, abbiamo lavorato insieme. Ti porterò più persone. 649 01:23:06,520 --> 01:23:08,119 Affari, sai? 650 01:24:33,920 --> 01:24:38,920 Il compleanno della mamma è tra tre giorni. Pensi che arriveranno prima di allora? 651 01:24:47,479 --> 01:24:51,000 Sara, Rawan e io la faremo un regalo. Un regalo enorme. 652 01:24:51,680 --> 01:24:55,279 Perché la mamma lo adora quando io e le mie sorelle ci aiutiamo a vicenda. 653 01:24:55,840 --> 01:24:57,399 Ci aiutiamo a vicenda. 654 01:25:03,520 --> 01:25:07,479 Sam... Grazie mille per tutto il tuo aiuto. 655 01:25:10,359 --> 01:25:12,920 Voi sorelle vi incontrerete quando arriviamo, giusto? 656 01:25:22,880 --> 01:25:26,880 Ciò che conta ora è che una volta tu mettere piede sulla terraferma, 657 01:25:28,800 --> 01:25:30,600 non hai più bisogno di correre. 658 01:25:32,319 --> 01:25:34,319 Avrai un nuovo inizio. 659 01:25:35,920 --> 01:25:40,800 E le tue sorelle che sono state in onda un viaggio simile, si prenderà cura di te. 660 01:25:42,079 --> 01:25:43,920 E tu ti prenderai cura di loro. 661 01:25:46,520 --> 01:25:49,960 Cosa ti succederà? Che cosa hai intenzione di fare? 662 01:25:52,720 --> 01:25:54,279 Non lo so. 663 01:25:56,159 --> 01:26:00,600 Ma sul suolo svedese, non c'è nient'altro che posso fare per te. 664 01:26:34,000 --> 01:26:35,279 Cosa c'è che non va? 665 01:26:37,119 --> 01:26:40,119 Dimmi. Che cos'è? 666 01:26:47,159 --> 01:26:49,319 Devo dirti una cosa. 667 01:26:52,760 --> 01:26:54,199 Che cos'è? 668 01:27:05,279 --> 01:27:09,199 Il contenitore che era trasportare i tuoi genitori 669 01:27:11,840 --> 01:27:13,359 non ce l'ho fatta. 670 01:27:18,640 --> 01:27:20,159 Cosa intendi, Sam? 671 01:27:22,439 --> 01:27:24,079 Il contenitore era sigillato. 672 01:27:28,279 --> 01:27:29,960 Sono rimasti senza aria. 673 01:27:31,560 --> 01:27:33,119 E il caldo... 674 01:27:34,960 --> 01:27:36,760 Era troppo. 675 01:27:38,640 --> 01:27:40,279 Sono soffocati. 676 01:27:54,479 --> 01:27:58,680 Se fosse vero, Lo avrei saputo prima. 677 01:27:58,760 --> 01:28:03,079 E non da te. Rawan o Sara me lo avrebbero detto. 678 01:28:04,039 --> 01:28:06,720 Qualcun altro me lo avrebbe detto non tu. 679 01:28:06,800 --> 01:28:08,800 No, non ti credo. 680 01:28:10,439 --> 01:28:12,039 Ho visto le foto. 681 01:28:13,840 --> 01:28:15,880 I tuoi genitori non sono vivi. 682 01:28:23,640 --> 01:28:25,119 Ho le foto. 683 01:28:26,560 --> 01:28:29,079 Non penso che dovresti vederli. 684 01:28:33,079 --> 01:28:37,560 Ma se insisti, non ti fermerò. 685 01:28:46,720 --> 01:28:48,199 Immagini. 686 01:28:49,279 --> 01:28:52,359 Come hai ottenuto queste immagini? Come li hai ottenuti? 687 01:28:53,079 --> 01:28:57,239 Perchè li hai? Perché non mi rispondi? 688 01:28:58,279 --> 01:29:01,079 Perché conosco i responsabili per quello che è successo. 689 01:29:20,039 --> 01:29:22,079 Non posso riportare indietro i tuoi genitori. 690 01:29:30,000 --> 01:29:31,000 Mi dispiace. 691 01:30:13,520 --> 01:30:17,439 NO! Mamma!